Elon Musk’s Tesla has launched a limited rollout of its self-driving “Robotaxi” fleet in Austin, Texas in a major test of technology that the billionaire has promised will transform the company’s business.