Foreign adversaries are exploiting commercial location data to track U.S. servicemembers in active war zones.