A federal investigation found that a children’s hospital in Columbus, Ohio, failed to protect employees from workplace violence and serious injuries.