Almost a third of businesses are worried about the potential for attacks from generative AI services, a new survey finds.