The crypto advocacy group said OFAC must act within its statutory authority by sanctioning bad actors, not open-source software tools.