Guidelines published by several government agencies provide procedures mail officials can follow to ensure their safety and an election’s integrity.