Roman Sterlingov is the latest to fall to a U.S. government crackdown on illicit crypto-mixing services, but his lawyers aren’t taking the verdict lying down.