Institutional investors, asset managers and banks are racing to bring financial assets on-chain in a market that is estimated to grow to $16 trillion in value.