The U.S. Internal Revenue Service has been grappling with crypto tax reporting for years, and they may have a ways to go still.