Meta’s Oversight Board on Wednesday overturned Facebook’s decision to remove a meme that poked fun at the Democratic presidential ticket as characters from the hit film “Dumb and Dumber.”