A union representing many Google employees is demanding the company lift what it described as an illegal “gag order” barring them from discussing landmark antitrust cases that could upend the Big Tech giant’s business.