The broadband subscriber losses overshadowed the telecom and media giant’s upbeat results and the announcement of a $15 billion share buyback program.