The new feature is one of many ways Meta is trying to get so-called “TikTok refugees” to migrate to the app.