The lawsuit claims the tech giant behind Facebook and Instagram used more than 190,000 copyrighted books without authorization or compensation.