Stein-Erik Soelberg, 56, had confided his darkest suspicions to OpenAI’s popular bot, which he nicknamed “Bobby,” before the shocking murder-suicide