The e-commerce giant was accused of docking unpaid time off when it orders New York employees seeking accommodations for disabilities to stay home, and then threatening to fire them for missing too much work.