Shareholders accused Musk of violating federal securities laws by making false, public statements that “were carefully calculated to drive down the price of Twitter stock.”