Kaelyn Lunglhofer, a student at the University of Tennessee, is suing Quantum Communications and its dating app, “Meete,” after the British Virgin Islands-based company ran suggestive ads using stolen TikTok videos to boost its “hook-up” app.