A new unit at Meta devoted to artificial intelligence is turning into real-world hell for employees, according to a new report.