State seeks court order forcing ByteDance to modify its platform and up to $50K in penalties per violation.