Authorities are investigating whether Tesla’s Autopilot system played a role after a Model 3 left the roadway in Katy, Texas.