Sarah Wynn-Williams alleged Meta has used an invalid arbitration agreement to seek severe financial penalties, according to a new lawsuit.