Chey Tae-won’s wealth, estimated at roughly $5 billion, had become the centerpiece of the courtroom fight after his ex-wife demanded half his fortune.