At some of these modern-day tech frats, entrepreneurs pay up to $10,000 a month in rent for a room, according to a report.