The report put Instacart’s value at roughly $12 billion and said an investment bank is helping the company assess its options.