Cambridge researchers revise the widely-cited index in response to evidence indicating periodic overestimation of Bitcoin mining’s electricity consumption.