The U.S. military hopes AI drone swarms will be able to work together to carry out offensive missions with little human input. A language called Droidish might be the key.