CoinEx confirms that compromised private keys gave hackers access to hot wallets, leading to $70 million hack.