With just weeks to go before a contentious Australian referendum on indigenous rights, X has scrapped a tool designed to allow users to report election misinformation.