The Mixin Network cross-chain protocol accounted for almost two-thirds of the crypto exploit losses in September.