Zoox voluntarily recalled its software for the second time this month after a collision in San Francisco.