Find My iPhone and other device-tracking apps have long been used as a tool for domestic abuse, stalking and control of trafficking victims. But so far, there doesn’t appear to be any workable solution.