The case against Roman Sterlingov showed that Chainalysis tools are flawed — and shouldn’t be trusted to convict defendants when they face decades in prison.