The plan faces several hurdles, including TikTok’s repeated assertions that it cannot be divested from its owner, Chinese tech firm ByteDance.