Binance said the SEC’s requests are “unduly burdensome” soon after the parties agreed on a joint motion to file confidential information under seal.