Traders say the record-low number of BTC held on exchanges is a bull signal, but data suggests otherwise.