A new legislative investigation found some crypto ATMs charging a premium as high as 33%, while a few ATMs had limits of up to $50,000.