Elon Musk tried to enlist Meta’s Mark Zuckerberg to join his unsolicited bid to buy OpenAI earlier this year, lawyers for Sam Altman’s firm alleged.