Elon Musk’s Tesla is facing a fresh federal probe after its “Full Self-Driving” technology was linked to more than 50 traffic incidents and crashes.