The disappointing earnings highlight growing pressure on the fintech’s core payments and merchant business, which has struggled to maintain momentum amid fierce competition and a slowdown in consumer spending.