GameStop has been quietly building a stake in eBay’s shares ahead of a potential offer.