Kathryn Ruemmler, Goldman Sachs’ chief legal officer, picked Epstein’s brain for advice while she was looking for a top position at Facebook.