San Francisco voters are set to weigh in on Measures C and D, two competing proposals on the June 2 ballot that would radically reshape the city’s business tax system.