Cofounded by an ex-CIA agent and former NavySeal, DeliverFund was gaining plaudits and big-name donors for its work to prevent trafficking. But critics have accused it of endangering victims of the same crime it’s supposed to be fighting.