From heightened stress responses to subtle manipulation, experts say AI’s hidden health risks are only beginning to emerge.