Dozens of employees claimed that they were targeted for job cuts by the company’s AI-powered tools because they have disabilities or took medical leave.