Prediction market giant Kalshi could face federal charges over its handling of regulatory notifications for new betting contracts, according to a report.