The Chewy stake is Keith Gill’s first known investment beyond videogame retailer GameStop.