The University of Glasgow, Stanford University, and New Mexico State are already using Quest headsets to educate students.