Staffers are alarmed after learning the software would monitor mouse movements, typing and on-screen activity to help train Meta’s AI systems.